MCP Heuristics - Garden Management System

Okay, here's a translation of "POC for tracking MCP server tool usage with Kestra" into Chinese, along with some considerations for choosing the best translation: **Option 1 (More Literal, Generally Understandable):** * **使用 Kestra 跟踪 MCP 服务器工具使用情况的概念验证 (POC)** * (Shǐyòng Kestra gēn zōng MCP fúwùqì gōngjù shǐyòng qíngkuàng de gàiniàn yànzhèng (POC)) * This is a fairly direct translation. It uses "概念验证 (gàiniàn yànzhèng)" for "proof of concept" which is a common and well-understood term in technical contexts. "跟踪 (gēn zōng)" means "track" or "monitor." "使用情况 (shǐyòng qíngkuàng)" means "usage situation" or "usage status." **Option 2 (Slightly More Concise, Still Clear):** * **用 Kestra 监控 MCP 服务器工具使用情况的 POC** * (Yòng Kestra jiānkòng MCP fúwùqì gōngjù shǐyòng qíngkuàng de POC) * This is similar to Option 1, but uses "监控 (jiānkòng)" which means "monitor" or "supervise." It's slightly shorter and can be a good alternative if you want to be a bit more concise. **Option 3 (More Emphasis on Implementation/Testing):** * **使用 Kestra 实现 MCP 服务器工具使用情况跟踪的 POC** * (Shǐyòng Kestra shíxiàn MCP fúwùqì gōngjù shǐyòng qíngkuàng gēn zōng de POC) * This option uses "实现 (shíxiàn)" which means "implement" or "realize." It emphasizes the practical aspect of implementing the tracking. **Option 4 (Focus on Validation):** * **Kestra 跟踪 MCP 服务器工具使用情况的验证性 POC** * (Kestra gēn zōng MCP fúwùqì gōngjù shǐyòng qíngkuàng de yànzhèng xìng POC) * This option uses "验证性 (yànzhèng xìng)" which means "verificational" or "validating." It emphasizes that the POC is to validate the tracking. **Which Option to Choose?** * **Option 1 (使用 Kestra 跟踪 MCP 服务器工具使用情况的概念验证 (POC))** is generally the safest and most widely understandable. It's a good default choice. * **Option 2 (用 Kestra 监控 MCP 服务器工具使用情况的 POC)** is a good alternative if you want to be slightly more concise. * **Option 3 (使用 Kestra 实现 MCP 服务器工具使用情况跟踪的 POC)** is suitable if you want to emphasize the implementation aspect. * **Option 4 (Kestra 跟踪 MCP 服务器工具使用情况的验证性 POC)** is suitable if you want to emphasize the validation aspect. **Key Vocabulary:** * **POC (Proof of Concept):** 概念验证 (gàiniàn yànzhèng) or just POC (widely understood) * **Tracking:** 跟踪 (gēn zōng) * **MCP Server:** MCP 服务器 (MCP fúwùqì) * **Tool:** 工具 (gōngjù) * **Usage:** 使用情况 (shǐyòng qíngkuàng) * **Kestra:** Kestra (no translation needed) * **Monitor:** 监控 (jiānkòng) * **Implement:** 实现 (shíxiàn) * **Validation:** 验证性 (yànzhèng xìng) I recommend using **Option 1** unless you have a specific reason to choose one of the others. It's clear, accurate, and uses common technical terminology. Remember to consider your target audience and the specific context when making your final decision.